CAFOFO DA POESIA - 2 -

A partir de seu suicídio em 1963 aos 30 anos, SYLVIA PLATH se tornou um dos grandes mitos da literatura norte-americana. Com apenas um livro publicado em vida – Colossus – sua obra é toda póstuma.
O “cânon” plathiano fabricado desde então resultou incapaz de desvendar o interior de seu processo criativo. Personalíssima, vivenciou fatos trágicos que se misturaram a sua densa produção literária de poetisa, romancista e contista. A publicação do livro The Collected Poems recebeu em 1982 o premio Pulitzer na categoria Poesia.
O poema Ariel é considerado o ponto culminante da obra plathiana, em termos de síntese, técnica e conteúdo. Ariel é o nome do cavalo que Plath costumava cavalgar em Devon, referencia ao personagem da peça A Tempestade de William Shakespeare. Rola um diálogo crítico com os famosos poemas de Ariel de T.S.Eliot.

A R I E L
de Sylvia Plath

Estase no escuro.
E um fluir azul sem substancia
De penhasco e distancias.

Leoa de Deus,
Nos tornamos uma,
Eixo de calcanhares e joelhos – O sulco

Fende e passa, irmã do
Arco castanho
Do pescoço que não posso abraçar,

Olhinegras
Bagas expelem escuras
Iscas –

Goles de sangue negro e doce,
Sombras.
Algo mais


Me arrasta pelos ares –
Coxas, pêlos;
Escamas de meus calcanhares.

Godiva
Branca, me descasco –
Mãos secas, secas asperezas.

E agora
Espumo com o trigo, reflexo de mares.
O grito da criança

Escorre pelo muro
E eu
Sou a flecha,

Orvalho que avança,
Suicida, e de uma vez se lança
Contra o olho

Vermelho, fornalha da manhã.


Do livro SYLVIA PLATH POEMAS
Tradução de Rodrigo Garcia Lopes
e Mauricio Arruda Mendonça
- Iluminuras – Projetos e Produções Editoriais